翻訳対象フィールドマッピング
LLM で翻訳するフィールドの対応を、記事・ウェブページ・コンテンツデータの 3 種類について個別に設定します。
翻訳対象フィールドマッピングは、LLM で翻訳するフィールドの対応を設定する機能です。翻訳設定編集画面の「翻訳対象フィールドマッピング」セクションで設定します。
設定セクション
| セクション | 対象 |
|---|---|
| 記事・ウェブページフィールド | タイトル、本文、続き、概要、キーワード、タグ |
| 記事カスタムフィールド | 記事用 CF （テキスト、複数行テキスト） |
| ウェブページカスタムフィールド | ウェブページ用 CF （テキスト、複数行テキスト） |
| コンテンツフィールド | コンテンツデータのフィールド全般 |
カスタムフィールドは、記事用（obj_type: entry）とウェブページ用（obj_type: page）で別々に管理されます。マッピングもそれぞれ個別に設定します。
対応フィールドタイプ
| カテゴリ | 含まれるタイプ |
|---|---|
| テキスト系（翻訳） | text / textarea (CF)、single_line_text / multi_line_text / embedded_text / plain_text (CT field) |
| タグ | tags |
| アセット系（コピー or 再リンク） | image / audio / video / file (CF)、asset_image / asset_audio / asset_video / asset_file / asset (CT field) |
| カテゴリ・フォルダ | categories (CT field) |
| 値マッピング型 | select_box / radio / checkbox (CF)、select_box / radio_button / checkboxes (CT field) |
マッピング行の項目
各マッピング行には次の項目があります。
| 項目 | 説明 |
|---|---|
| 翻訳元フィールド | 翻訳元のフィールドを選択 |
| 翻訳先フィールド | 翻訳先のフィールドを選択 |
| プロンプト | このフィールドに固有のプロンプト（任意、翻訳設定のデフォルトプロンプトに優先） |
| 値マッピング | 両側が値マッピング型(select/radio/checkbox)のときだけ表示 |
マッピング操作
マッピングを追加
「マッピングを追加」ボタンで空の行を 1 つ追加し、翻訳元と翻訳先のフィールドを選びます。
名前で一致
「名前で一致」ボタンで、ラベル名（空白除去・大文字小文字無視で比較）が一致するペアを自動作成します。
例: 翻訳元「タイトル」と翻訳先「タイトル」、翻訳元「Body」と翻訳先「body」のようなペアが対象。
AI で候補生成
「AI で候補生成」ボタンで、LLM が翻訳先候補から各翻訳元フィールドに最適なペアを選びます。ラベル名が異なる場合（例: 翻訳元「タイトル」⇔ 翻訳先「Title」）にも対応できます。
詳細は「AI で候補生成」のページをご覧ください。
クリア
「クリア」ボタンで設定済みのマッピングをすべて削除します。
注意点
翻訳対象タイプのみ表示
翻訳対象フィールドマッピングの選択肢には、翻訳対象タイプ・アセット系・カテゴリ系・値マッピング型のみが表示されます。数値・URL・日付など翻訳対象外のフィールドは選択肢に出てきません。
それらは「コピー対象フィールドマッピング」で扱います。
アセット系の動作
- 同じ blog 内では asset ID をそのままコピー
- 別 blog では
AITranslator::AssetCopierがアセットを複製し、新しいMT::Assetを生成 - 画像 CF の
altテキストは翻訳対象
値マッピング型の動作
選択肢の値（例: apple / banana）を翻訳元 → 翻訳先で対応付ける必要があります。マッピング行の「値マッピング...」ボタンからモーダルで編集できます。詳細は「サイト間翻訳」セクションの「選択肢フィールドの値マッピング」をご覧ください。
プロンプトの優先順位
- マッピング行で指定したフィールド単位プロンプト
- 翻訳設定のデフォルトプロンプト
- 組み込みデフォルト（英語ハードコード）