AITranslator

コピー対象フィールドマッピング

数値・URL・日付などの非翻訳フィールドを翻訳先へそのままコピーする v1.5.0 の新機能です。未設定時は自動マッチで動作します。

コピー対象フィールドマッピングは、翻訳しないフィールドの値を翻訳先コンテンツへそのままコピーする機能です。v1.5.0 で導入されました。

このマッピングが必要なケース

異なるコンテンツタイプ間（クロス CT）で翻訳する場合や、記事/ウェブページのカスタムフィールドで翻訳元と翻訳先の basename が異なる場合、翻訳対象フィールドマッピングだけでは数値・URL・日付などの値が翻訳先で空のままになります。

このマッピングを設定すると、翻訳実行時にこれらの値が翻訳先へ自動的にコピーされます。

対応フィールドタイプ

タイプ	例
数値	`number` / `integer` / `float`
URL	`url`
日付と時刻	`date_and_time` / `datetime`
日付のみ	`date_only` / `date`
時刻のみ	`time_only` / `time`
真偽値	`boolean` / `checkbox`（単独）
選択肢系（値マッピング無し）	`select_box` / `radio_button` / `checkboxes`
テキスト系	`text` / `textarea` / `single_line_text` / `multi_line_text` 等（社内メモやコード片など、翻訳せずに値だけ引き継ぎたい場合）

コピー対象から除外されるタイプ

以下のタイプは選択肢には表示されません。

タイプ	除外理由
`asset_image` / `asset_audio` / `asset_video` / `asset_file`	cross-blog で asset ID が無効になるため、翻訳対象側で AssetCopier に処理させる
`categories`	サイト間でカテゴリ ID が異なるため、サイト間カテゴリマッピングに任せる
`tags`	翻訳対象として処理されるため、ここでは扱わない

設定セクション

セクション	対象
記事カスタムフィールド	記事用 CF のコピーマッピング
ウェブページカスタムフィールド	ウェブページ用 CF のコピーマッピング
コンテンツフィールド	コンテンツデータのコピーマッピング

自動フォールバック

コピー対象フィールドマッピングは 空のままでも動作します。

ユーザーが明示的なマッピングを設定していない場合、翻訳実行時に AITranslator が次の規則で自動マッチを試みます。

対象	マッチング方法
コンテンツフィールド	ラベル名（空白除去・大文字小文字無視）で比較
カスタムフィールド	basename で比較

翻訳元と翻訳先で同じラベル名・basename を使っていれば、設定を入れなくても自動でコピーされます。明示マッピングが必要になるのは、ラベル名/basename が異なる場合だけです。

設定の優先順位

ユーザーが明示マッピングを設定したフィールドは、自動フォールバックよりも優先されます。

UI で明示的に設定したマッピング
ラベル名 / basename での自動マッチ（フォールバック）

マッピング操作

各セクションには次のボタンがあります。

ボタン	動作
マッピングを追加	空のマッピング行を 1 つ追加
名前で一致	ラベル名（空白除去・大文字小文字無視）が一致するペアを自動作成
AI で候補生成	LLM が翻訳先候補から最適なペアを選んで自動作成
クリア	設定済みのマッピングをすべて削除

「名前で一致」「AI で候補生成」はテキスト系フィールド（text / textarea / single_line_text / multi_line_text など）も対象に含めます。社内向けメモやコード片など、翻訳せずに値だけ翻訳先へそのまま引き継ぎたいテキストフィールドがある場合に活用してください。同じフィールドを翻訳対象マッピングとコピー対象マッピングの両方に設定した場合は、翻訳対象側の処理が優先されます（後述）。

翻訳実行時の挙動

翻訳実行時、コピー対象フィールドマッピングは翻訳対象プランに含まれないフィールドにのみ適用されます。同じフィールドが翻訳対象マッピングにも入っている場合は、翻訳対象側の処理が優先されます。

これにより、翻訳対象とコピー対象の両方に誤って同じフィールドを設定しても、翻訳が常に優先されて値の整合性が保たれます。