AITranslator の概要

AITranslator は、Movable Type 8 / 9 向けの AI 翻訳プラグインです。コンテンツ編集画面の翻訳ウィジェットから 1 クリックで翻訳が始まり、別言語版のコンテンツが自動で作成されます。

主な機能

翻訳対象オブジェクト

• 記事（Entry）
• ウェブページ（Page）
• コンテンツデータ（ContentData）

翻訳対象フィールド

• タイトル、本文、続き、概要、キーワード、タグ
• カスタムフィールド（テキスト・複数行テキスト）
• コンテンツフィールド（単一行テキスト・複数行テキスト・埋め込みテキスト・プレーンテキスト・タグ・カテゴリー・アセット系）
• 選択肢フィールドの値マッピング（セレクトボックス / ラジオボタン / チェックボックス）
• 非翻訳フィールドのコピーマッピング（数値・URL・日付・時刻 など、v1.5.0〜）

対応 AI プロバイダー

• ChatGPT (OpenAI)
• Gemini (Google)
• Claude (Anthropic)

翻訳設定

• 翻訳元/翻訳先言語の指定
• 翻訳先サイトの指定（同サイト/別サイト）
• 翻訳元/翻訳先コンテンツタイプの指定（cross-content-type 対応）
• 翻訳プロンプトの選択（デフォルト/フィールド単位）
• 翻訳設定の複製（ターゲット言語のみ変更しての新規作成）

翻訳実行

• 単一言語翻訳
• 全言語一括翻訳（登録済みの全翻訳設定を順次実行）
• 上書き翻訳（既存の翻訳を再生成）
• 分割翻訳パイプライン（長文や多言語でも安定動作）
• フィールド単位の進捗表示

サイト間翻訳

• カテゴリ・フォルダ・カテゴリセットのマッピング
• アセットの自動コピー（cross-blog 対応）
• 翻訳設定で翻訳先サイトを指定

補助機能

• 翻訳コンテンツウィジェット（翻訳グループ内の他言語コンテンツへのジャンプ）
• テンプレートタグ（言語切替ナビゲーション用）
• テンプレート翻訳（静的テキストの辞書翻訳）
• CSV インポート/エクスポート（テンプレート翻訳の一括管理）

翻訳グループの考え方

AITranslator では、ある記事を翻訳すると、翻訳元と翻訳先のコンテンツが「翻訳グループ」という単位で紐付けられます。同じグループ内では各言語につき 1 つのコンテンツのみ存在し、相互に編集画面リンクが表示されます。

テンプレート側でも mt:AITranslatorLinks などのタグを使うことで、同一グループ内の他言語コンテンツへのリンクを動的に生成できます。

公開日とベースネームの扱い

• 翻訳後の記事/コンテンツデータの公開日（authored_on）は元と同一
• 翻訳後の記事の basename / コンテンツデータの identifier は元と同一（衝突時は _2 などで自動ユニーク化）

URL 設計に影響を与えにくいよう、翻訳前後で出力ファイル名が揃うよう設計されています。